Os fantasmas estão se movendo esta noite.
Estão inquietos, famintos.
Posso me apresentar? Sou Watson Pritchard.
Em um minuto mostrarei a única casa assombrada...
...no mundo.
Desde que foi construída há um século, sete pessoas,
incluindo meu irmão, foram assassinadas nela.
Desde então, eu sou o dono da casa.
Só passei uma noite aqui,
e quando me encontraram pela manhã...
...estava quase morto.
Eu sou Frederick Loren.
E aluguei a casa assombrada da colina...
...para que minha esposa pudesse dar uma festa.
A festa da casa assombrada.
Ela é tão divertida.
Muita comida, bebida e fantasmas.
E talvez alguns assassinatos.
Estão todos convidados.
Se qualquer um de vocês puder passar as próximas 12 horas,
nesta casa, darei a cada um 10 mil dólares.
Ou a seu herdeiro, caso não sobrevivam.
Ah, vejo que estã chegando os demais convidados.
Foi idéia de minha esposa...
que os convidados viessem em um cortejo fúnebre.
Ela é tão divertida.
Seu senso de humor é tão...
...original.
Depois de uma noite na casa assombrada da colina,
Quem sabe?
Esse é Lance Schroeder, um piloto de teste.
Sem dúvidas um homem valente.
Mas não acredita que um pode juntar coragem se te pagam?
E sei que Lanz precisa dos 10.000 que lhe darei.
Se ele for corajoso de passar toda a noite.
Essa é Ruth Bridgers.
Sem dúvida tenham lido sua coluna nos jornais.
Disse que a razão de ter vindo a festa é porque quer...
...escrever uma nota especial sobre fantasmas.
Ela está desesperada por dinheiro. Ela é apostadora.
Já conheceram Watson Pritchard.
Um homem ao qual a casa o mata de medo, mas igual...
está disposto a arriscar sua vida uma vez mais.
Me pergunto: Por quê?
Ele disse que é por dinheiro.
Este é o Dr. David Trent. Um psiquiatra.
Disse que meus fantasmas o ajudarão com um trabalho...
que realiza sobre histeria.
Mas não sentem um desejo de cobiça?
Ao redor dos olhos e da boca?!
Essa é Nora Manning.
Escolhi ela entre mil pessoas que trabalham...
para mim, porque ela necessita os 10 mil dólares.
Sustenta um família inteira. Não é bela?
A festa está començando e tem até a meia-noite,
para encontrar a...
Bem, onde estão todos?
Não é uma recepção muito calorosa, é?!
Só os fantasmas da casa se alegram de virmos aqui.
Somos todos estranhos para cada um
Vocês não se conhecem?!
Tenho medo que não queiram saber nem os nomes.
Sou Nora Manning. Lance Schroeder.
Fredrick Loren, é seu amigo?
Eu sou dele, mas nunca o conheci.
Eu trabalho em uma de suas empresas.
Mas nunca o vi.
Eu tão pouco, só recebi uma ligação.
- Você o conhece? - Não.
Entaõ você é o único assim aqui?
Eu não o conheço.
Todos os detalhes do aluguel da casa...
...se fizeram pelo correio.
- Ele é bastante rico, verdade? - Tem milhões.
Já teve 5 esposas se não me engano.
Até agora são 4, acredito.
Uma festa de 50.000 dólares só para 5 pessoas.
E é caro ainda para um milionário.
Se quiser assustar alguém, esta é a casa ideal.
Quem fechou a porta?
Isso soa como aço.
Annabelle?
Já chegaram nossos convidados e por sorte vivos.
Já se maquiou?
Pó e sujeira por todos lados e quase não tem água.
- Poderia tê-la deixado limpa. - É pra criar mais ambiente.
Já sabe querida, os fantasmas não são minuciosos...
É um conjunto muito sensual, mas pouco digno de uma festa.
Não irei para a festa.
A Festa Fantasma foi idéia tua, lembra?
Já que me custará 50.000 dólares.
...quero que a desfrute.
A festa foi idéia minha até que você fez os convites...
Por que estranhos? Por que não nossos amigos?
Amigos? Temos amigos?
Não. Teu ciúme se encarregou disso.
Tinha uma razão para cada convidado.
Queria ter um público bem mesclado.
Desde um psiquiatra a uma datilógrafa.
E desde um bêbado até um piloto de jato.
Todos compartilham o mesmo: Necessitam o dinheiro.
Agora veremos se têm o valor para ganhá-lo.
E isto chama de festa?
Poderia ser.
Por que sempre faz isso? Isso estraga o champagne.
- Talvez exploda. - Nunca explode.
Pode garantir?
- Não tem graça, Frederick. - Seria uma grande manchete.
Playboy assassina sua esposa com uma rolha de champagne.
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
Um gole melhoraria teu humor.
Meu humor está bom, obrigada.
E eu não envenenei.
É bom saber.
Bebe um pouco. Aproveitará mais a festa.
Vamos.
Sua confiança é tão tocante.
E não irei a festa.
De todas minhas esposas, é a menos benevolente.
Mas assim sigo viva.
Iria por um milhão de dólares livre de impostos?
Quer todo, não?
Mereço.
Teu ciúme é livre de impostos.
E era tão possessivo que me deixava louca.
Se alguma vez um homem teve motivos para divorciar-se...
- Mas não pode prová-lo... - Logo chegará o momento.
- Um dia cometerás um erro. - Acredita?
Se viver o suficiente.
Lembra quando se divertiu quando me envenenou?
Algo que havia comido, disse o doutor.
Sim, arsênico com gelo.
Annabelle...
Faria de novo se pudesse sair com ?
Por que pensa isso?
Tem algo sobre você...
Morrer enforcado é muito desconfortável.
Se pensava entretê-lo .
Não deixe que os fantasmas e os demônios te machuquem, querida.
Querido, o único demônio nesta casa é você.
Não passe a noite pensando em como desfazer-se de mim.
Te aparecem rugas.
Isto é o que ela usou com meu irmão e minha irmã.
Cortou-os em pedaços.
Encontramos seus pedaços por toda casa.
E nos lugares menos esperados.
O mais estranho é que nunca encontraram suas cabeças.
As mãos, os pés, coisas assim...
Mas nenhuma cabeça.
A esposa furiosa ameaçou seu marido com uma faca.
E num ataque de histeria o apunhalou e não pode parar.
Sem dúvidas. Quantos matou o Sr. Pritchard?
Só dois. Seu marido e sua irmã.
Não havia nada mais aqui.
Então tem cabeças soltas rolando por aqui?
Se pode escutá-las pela noite.
Sussurram entre elas e depois choram.
O anfitrião ainda não chegou.
Poderia servir algo para beber?
Com prazer, o que deseja?
Boa Noite.
Sou seu anfitrião, Frederick Loren.
Como ninguém se conhece.
Falamos enquanto bebemos.
Sr. Loren.
Aconselho que cancele esta festa agora.
Os fantasmas já estão se movendo, e isto é um mau sinal
Peço desculpas por minha esposa, se unirá a nós mais tarde.
- Que deseja? - Um whisky com gelo.
- Doutor? - O mesmo.
Antes que comece a festa.
Passamos aos detalhes.
Os caseiros sairão à meia-noite.
Deixando-nos trancados até que cheguem pela manhã.
Uma vez que a porta estiver trancada, não se pode sair.
As grades das janelas são dignas de uma prisão.
E a única porta para fora parece um caixa-forte.
Não tem eletricidade.
Nem telefone.
O vizinho mais próximo está a quilômetros.
Não tem como pedir ajuda.
Como em um caixão.
Portanto, se alguém preferir sair antes da festa...
...deverá avisar-me antes da meia-noite.
Claro que se saírem, não podem ganhar nada.
Para mim interessam suas razões para esta... festa.
Além da grata companhia.
Os fantasmas, doutor.
Creio que todos se perguntam que fariam...
...se vissem um fantasma.
E agora minha esposa nos brinda com a possibilidade de conhecê-la.
Interessante. Se os fantasmas, etc...
...são somente criações da histeria...
...significa que sua festa será um êxito.
O Sr. Pritchard nos promete fantasmas de verdade.
Agora já são sete.
Possivelmente mais antes do amanhecer.
Que divertido.
Já foram assassinados 4 homens nesta casa.
E três mulheres.
Planejou sua festa muito bem, há 4 homens e 3 mulheres.
Há um fantasma para cada um.
Sr. Pritchard, porque não nos mostra a casa...
...e vejamos o que passa.
Veêm essa mancha?
Sangue.
Uma garota foi assassinada aqui.
O que a matou não era humano Não fique ai!
Que disse? Onde?
Demasiado tarde. Já a marcaram.
Não seja ridículo, o teto que goteja.
Deve ser isso. Quem iría me maltratar?
Diria que qualquer fantasma com auto-estima.
Espero que não volte.
Sr. Pritchard, você quer animar a festa.
E recém começou.
Houve um homem que colocou a cabeça de sua mulher num pote com vinho?
Isso foi no porão.
Houve um assassinato em qualquer lugar da casa.
Tudo isso pertencia a um tal Norton.
Não morreu aqui. Foi eletrocutado depois.
O Sr. Norton experimentava muito com o vinho.
Mas sua esposa não gostava.
Então encheu uma cuba com ácido e a jogou dentro.
Pensou que ficaria submergida.
Mas os ossos emergiram.
É curioso,
mas nenhum dos assassinatos aqui foram comuns.
Tiros, punhaladas...
Todos tinham sido bem estranhos...
Violentos e diferentes. Cuidado!
Menos mal que não caiu dentro.
Ainda tem ácido ai?
Destrói tudo o que tinha, pêlo ou carne.
Só deixou os ossos.
Está seco empoeirado aqui.
Pois há uma solução para isso lá em cima, vamos.
Como conseguiu que a convidassem para esta festa?
- Não. Deixe que se adiantem. O que te ofereceram?
O Sr. Loren disse que todos ganhariam 10 mil dólares.
Mas não disse nada sobre serem trancados?
Não.
A mim falou por telefone.
Mas não disse nada que tinha que ficar.
Não vai ficar?
Se não ficar perderei 10 mil dólares.
Eu também ficarei.
- Dez mil dólares. - Assim é.
Crê em fantasmas?
Não sei.
O doutor tem razão, alguém pode auto-sugestionar-se.
Me passou com os aviões. Vi coisas que não estavam lá.
Sim?
Que fará com os 10 mil?
Se conseguir.
Por que diz "se conseguir"?
Não nos pagará se ficarmos?
Claro que sim. Para ele, 10 mil são o mesmo que centavos...
...para nós.
Tivemos um acidente de carro.
Agora sou a única da família que pode trabalhar.
Nunca vi tantas portas.
Armário.
Garrafas.
Vai a algum lugar?
Lance!
Me ajuda, por favor!
Lance se foi!
E vi um fantasma!
Um fantasma? Veêm? Por favor, venham!
Disse que Lance se foi? Aonde foi?
Devemos derrubá-la! Está trancada!
Trancada?
Está bem?
Nada que o dinheiro não possa curar.
Bate... Bateram na minha cabeça.
A única maneira de bater a cabeça aqui dentro,
seria contra uma parede.
Você não fez isso, fez?
Melhor enfaixá-lo.
Me pergunto: Porque não o mataram?
Quem?
Não se bateu a cabeça, eles o golpearam.
Eles?
Nora, quando entrou, disse algo sobre um fantasma?
- Havia algo. - Como era?
Estava vestindo algo negro, se arrastava até o chão.
Não se assustou?
Claro.
Isso, Sr. Loren, é histeria.
Então como explicar o que aconteceu a Lance?
Isso também é histeria?
Deveria reexaminar isso em um dia ou dois.
Obrigado, doutor.
Me espere no salão.
Os fantasmas estão rondando, Sr. Loren.
Realmente crê em seus fantasmas mascotes.
E antes que termine a noite, você também o fará.
- Lance, quer beber algo? - Não, obrigado.
Eu gostaria. Um whisky com gelo.
Loren, verdade que pagará aos que passarem a noite?
Claro, 10 mil dólares.
Haverá muita burocracia, demora?
- Apressada, querida? - Pra dizer a verdade, sim.
Estou desesperada.
Aqui tem querida.
Alguém ou algo estava aqui quando entrei, mas onde?
E se a porta estava trancada, como saiu?
Você poderia ter visto um fantasma.
Mas o que estava comigo, não era.
Não sei, estava muito assustada.
Também soa diferente pra você ?
Sim.
1, 2, 3, 4.
4 metros.
1, 2.
Eu baterei na outra parede.
Quando me escutar, bata deste lado.
Bata mais abaixo!
Oh, Lance! A vi de novo!
- De onde veio? - Aqui de dentro.
Mas se tivesse saído daqui, teria visto.
Lance, não corre, só flutua.
Sim, mas por que não a vi?
Não acredita em mim!
Como poderia?
Eu sou Annabelle Loren.
Você deve ser a Srta. Manning.
Sei que esta é uma festa muito incomum...
...e receio que chata. Não quer refrescar-se?
Este é seu quarto.
Deprimente, não?
Duvido que passe muito tempo nele.
Vai chover. O clima perfeito para a festa de meu marido.
Por que veio?
Disse que me dará 10 mil dólares.
- Por que escolheu você? - Não sei.
Minha supervisora veio e me disse que havia sido convidada.
Faz quanto tempo que conhece meu marido?
Esta noite foi a primeira vez.
Então?
Por que você?
Que faz por aí sozinha?
Estava no porão com Lance.
O Sr. Schroeder.
Decidi ir.
Não o faça de novo.
Não vá a nenhuma parte sozinha.
Maquie-se se quiser. Virei a você em alguns minutos.
Mas eu...
Está em perigo.
Todos estamos.
Mas de quem?
Por seu bem, espero que nunca descubra.
Sou Annabelle Loren. Está buscando algo?
Não exatamente.
- Você é o doutor? - Não, sou Lance Schroeder.
- O piloto. Machucou-se? - Só um golpe na cabeça.
- Qual é o meu quarto? - Creio que seja este.
Obrigado, Sra. Loren.
Annabelle, Lance.
Você estava no porão com a jovem.
- Por que estava tão mal? - Estava?
E você não parece do tipo que anda batendo a cabeça.
O que aconteceu de verdade, Lance?
Bem, Nora pensou que havia visto um fantasma, mas eu não vi nada.
Estava assustada então?
E também enojada. Até brinquei.
Eu não brincaria com o que acontecer aqui esta noite.
Não me diga que leva isso a sério?!
Eu sim.
Você não?
Só queria saber quem me bateu.
Lance...
Se necessitar ajuda, posso contar contigo?
Sim, claro. Suponho que sim.
Olhe, por quê não me disse que está passando aqui?
Do que se trata esta festa?
Esta não é nenhuma festa. Ele está planejando algo.
- Seu marido? - Queria saber o que é.
Deve ser bastante grande se vai investir 50 mil dólares.
A ele não importa o dinheiro.
Tem um motivo para trazer-nos a esta maldita casa.
Por que? Nem sequer nos conehce.
Talvez seja justamente por isso que estão aqui!
E por que crê acredita nisso?
Ele acredita que gente rica sempre se sobressai sobre a sua.
Por se não sabe, eu sou sua quarta esposa.
A primeira simplesmente desapareceu.
As outras duas morreram.
Lance,
eu não quero me misturar a elas.
Está dizendo que ele...
Seus doutores dizem que foram por ataques cardíacos.
- Duas jovens de 20 anos. - E que ele pode fazer?
Meu marido perde a razão pelo ciúmes.
Nesse momento não importa nada. Por favor cuide-se.
A machucaria?
Me mataria se pudesse.
Annabelle, está perdendo a diversão.
Nora Manning, um candelabro quase a mata.
Ao piloto o golpearam a cabeça.
- Está ferido? - O psiquiatra já o viu.
Não quer ir consolá-lo?
Como faz com quase todos os homens. Do teu jeito.
É tão criativo, Frederick.
Passo as noites em claro, perguntando-me porque...
...me casei contigo. Diria que foi um erro.
Você não se casou comigo. Eu me casei contigo.
Foi algo desagradável, mas não foi um erro.
Anda.
Frederick, pela última vez, não irei a tua festa.
E pela última vez, não é minha festa, é a tua.
E sim, irá.
- Não irei. - Pronta querida?
- Não - Pronta querida?
Sim, maldito seja.
Me gostaria tanto se eu fosse pobre?
Não, só queria ser uma viúva amável.
Já é quase hora de fechar a casa,
então sua festa realmente começará...
Me pergunto: Como terminará?
- Falta pouco para meia-noite. - Está bem, descerei num minuto.
- Quem é? - Seu anfitrião, Nora.
Falta pouco para meia-noite.
Todos nos reuniremos no living.
Está bem, Sr. Loren, estarei lá.
Venha conosco.
Venha conosco, antes que te mate.
Onde está Nora? A Srta. Manning?
Não quero ficar aqui!
Nora, que foi?
É Jonas Slydes e sua esposa.
Foram os caseiros durante muitos anos.
Sabia que ela era cega?
Não ficarei aqui!
Doutor, parece que temos um verdadeiro caso de histeria.
Creio que só está um pouco consternada, não histérica.
Boa noite.
Olá, querida.
Esta é minha esposa. Estes são nossos convidados.
Ruth Bridgers.
O Dr. Trent.
Já conhece a Watson Pritchard.
Nora Manning e...
Lance Schroeder.
Me tira daqui!
E os 10 mil?
Não me importa. Quer matar-me.
Quem quer te matar?
O Sr. Loren.
Sua atenção por favor.
Creio que todos recordam o acordo que fizemos.
Sobre passar toda a noite. 10 mil dólares cada um.
Se algum de vocês não sobreviver...
Os 50 mil dólares se repartirão entre os restantes.
Se o que morrer for eu...
Receberão o dinheiro através de meu testamento.
Quando os caseiros fecharem com chave a porta,
Todos estaremos forçados a ficarmos até a manhã.
Se alguém decidir não ficar...
deverá retirar-se com eles agora.
Depois não poderão mudar de opinião.
Porque não haverá forma da sair.
- Não quero ficar! - Aguarda.
Ainda não é meia-noite. Quem autorizou a sair?
Nunca se retiram antes da meia-noite.
Esta vez o fizeram.
Ia perguntar se queriam ficar ou não.
Mas aparentemente os caseiros já decidiram por vocês.
Agora todos estamos trancados.
Mas eu não quero ficar.
Sinto muito querida, mas agora é tarde demais.
Querido, não tem se divertido já com este jogo estúpido?
Consiga um carro e deixe que se vão.
Mas antes, pague-os.
Esta é tua festa, lembra?!
Apesar de que minha esposa crê que eu posso fazer até...
o impossível, todos deveremos permanecer nesta casa...
até as 8 horas da manhã.
Mas temos alguns regalitos da festa para vocês
nestes pequenos caixões.
Foi idéia de minha esposa. Eu acho algo perigoso.
Suponho que todos sabem usá-las.
mas em caso de não ser assim...
Só devem baixar o cão com seu polegar...
apertar o gatilho.
Como vêem, estão carregadas.
Estas não servirão contra os mortos, só contra os vivos.
Doutor.
Lance.
Nora.
Vamos, pegue.
Sra. Bridgers.
- E aqui está a sua, querido. - Não preciso.
Foi idéia sua.
Quem sabe? Talvez queira
usá-la comigo...
antes que termine a noite.
Larguem estas armas, não servirão de nada.
Estou de acordo com Pritchard nisso.
Mas não pela mesma razão.
Dr. Trent...
Não aprovou nossas regalias?
Suponhamos que Nora tivesse uma arma...
quando confundiu a senhora cega com um fantasma.
Não creio que nada mais ande por aí na escuridão.
Não creio que andemos por aí aos tiros, você sim?
Quem sabe? O medo provoca coisas estranhas na gente.
Sr. Pritchard, você disse que seu cunhado matou um homem e...
uma mulher aqui, e esquartejou?
Disse que haviam encontrado as mãos e os pés...
mas nunca suas cabeças.
Quer ver uma dessas cabeças?
Querem ver?
Então sigam-me!
Querido, realmente não preciso. Sério.
Vejam minha maleta.
Vamos, vejam.
Mas estava aqui dentro! A cabeça de uma mulher!
Nora, creio que está um pouco perturbada.
Quer um tranquilizante?
Vão, vão todos! Vão e me deixem só!
Vão de uma vez!
Crê que está bem deixá-la sozinha?
Preferia que tivesse tomado o calmante.
Que acha que tenha visto?
Estão cada vez mais perto.
Olhe Doc, creio que alguém devería ficar com ela.
Poderiam cercá-la com um milhão de pessoas...
Se a querem, a levarão...
E se tiver razão?
Está bêbado demais para ter sentido.
Não estou tão segura. Já voltará com vocês.
Acredita que serviria de algo se você falar com ela?
Acredita que tinha uma cabeça na sua maleta?
Não sei.
Algo assim me pareceria fora de questão.
Poderia ficar aqui em caso de necessitar ajuda?
Está bem. Estarei em meu quarto. Me chame.
Obrigado.
Está seguro que só tem 7 pessoas na casa?
Completamente, exceto pelos fantasmas.
Não creio em fantasmas, nem em assustar mulheres.
No caso de Nora, já foi longe demais.
Talvez se passou.
Que sugere fazer, doutor?
Não a assustem mais.
Nora?
Nora!
Quem sabe sobre isto?
Se a levaram. Dentro de um momento será uma deles.
Onde está Nora?
Onde está?
Tarde demais. É tarde demais.
Nunca a encontrarão de novo.
Pritchard, se sabe onde está, melhor dizer agora!
Se foi, se foi com eles!
E não há nada que se possa fazer a respeito.
Nora.
Abaixem-na!
Nora?
Está morta, Sr. Loren.
Sua esposa se enforcou.
Suicídio.
Lance! Nora!
Lance, esconda-me por favor.
- Que te passa? - Me esconda!
Tratou de matar-me.
Tratou de estrangular-me, e me colocou em um quarto.
E depois se foi e me deixou.
Quem?
Pensou que estava morta e se foi.
Quem?
O Sr. Loren.
Está certa disso?
Não sei. Estava escuro, mas deve ter sido ele.
Alguém te viu depois que te deixou?
Vi gente nesse quarto, mas passei longe. Ninguém me viu.
A Sra. Loren está morta.
Como?
Loren disse que se matou.
Mas eu creio que alguém a matou.
Ele?
Estou certo que pensa o mesmo que eu.
Sim. Creio que sim
Reuniremos todos e decidiremos o que fazer.
- O living? - Está bem. Num minuto.
Devo descer.
Se feche aqui e tenha certeza que ninguém saiba que está aqui.
Se acha que está morta, não virá aqui.
Voltarei assim que puder.
Estará bem.
E se precisar...
use-a.
Tão bela,
tão ávida,
tão fria.
- Que faz aqui? - Parem, acaso...
Por que está aqui?
- Não quero que a levem. - Está bêbado.
- O farão se não a vigiar. - Está bêbado.
Vamos, confesse Pritchard! Por que está aqui?
- Sou o único que entende. - Entende o que?
Que sua esposa já não está aí. Já se uniu a eles.
Pritchard, já me cansei do seu papo de fantasma
Saia daqui e não volte!
Onde está a tal...?
...Nora?
Não quero incomodá-la porque não creio que isto seja sua incumbência.
Tem razão.
Sr. Loren, não há forma de abandonar esta casa?
Não, nenhuma.
Poderíamos tentar forçar nossa saída?
A única porta para fora é feita de aço.
As grades estão encravadas numa pedra.
Devemos ficar.
Não temo seus fantasmas, Sr. Pritchard.
Mas tenho medo.
Quando viemos aqui, poucas horas atrás...
A única coisa que partilhávamos era o prêmio de 10 mil dólares.
Agora compartilhamos algo mais.
A morte da Sra. Loren.
Até agora, um candelabro quase mata alguém.
Outro recebeu um golpe misterioso.
Uma está a beira da histeria.
E outra está morta.
Acaso foram acidentes? Suicídio?
E devemos ficar aqui seis horas mais?
Seis horas?
Seis pessoas.
- É tempo de sobra. - Quem será o próximo?
Como será?
Deixa eu perguntar algo, dr.?
Você foi o primeiro a achar minha esposa morta.
Viu algo sobre qual ela poderia ter subido?
- E depois saltar? - Não.
Algum de vocês?
Não havia nada.
Então como chegou lá?
- Tão alto. - Exatamente, Sr. Loren, como?
Nã poderia ter subido até lá.
Não pode ter caído do teto.
Acha que seua esposa se suicidou?
Não.
Foi assassinada.
Por algum de vocês.
Ou você, Sr. Loren.
Para matar alguém se deve ter um motivo.
Nenhum de nós conhecia a sua esposa.
Só você teria motivos para assassiná-la.
Que marido não quis alguma vez matar sua esposa?
Que marido não teria tido mil oportunidades...
de fazer de tal maneira que nunca seria suspeito?
Não sou tão idiota de pendurar minha esposa
no teto com uma corda.
O fato é que você...
ou um de nós matou a Sra. Loren.
- E é assunto de polícia. - E como avisaríamos a polícia?
É o que estou dizendo. Não podemos esperar até de manhã.
O que começou como uma festa estúpida...
de um excêntrico, agora nos envolve em um assassinato.
Em algo tem razão, Pritchard.
Se está planejando outro assassinato, detemos-o agora.
- Outro assassinato? - Por que não?
Talvez alguém viu demais?
Por que um milionário nos daria 10 mil dólares...
só por passar uma noite em uma casa sombria?
Para ver fantasmas e desfrutar uma festa?
- Não. - Já terminou seu julgamento, doutor?
E qual é o veredicto? Culpado por assassinato?
Isto não condena a nada.
Alguém matou a Sra. Loren, isso já sabemos.
Um de nós é culpado e o resto inocente. De acordo.
O que devemos fazer nas próximas seis horas...
é nos protegermos...
um do outro.
- Realmente acha... - Eu não acho nada.
Só sei que irei ao meu quarto.
E se alguém entrar dispararei contra ele...
...ou ela.
E se todos ficarmos em nossos próprios quartos...
estaremos seguros.
Porque o inocente não terá motivos para abandonar seu quarto,
e o culpado admitirá sua culpa se ele ou ela o fizer.
E todos temos armas. Estamos todos de acordo?
Queria que esta noite já terminasse.
Quartos? Armas? Não fará a menor diferença.
Ainda não terminaram conosco...
Para que desejarmos uma boa noite?
Boa noite.
Boa noite, doutor.
Nora, sou eu, Lance.
Está bem?
Todos estão em seus quartos, e trancaram as portas.
Lance, estive pensando.
Estava tão escuro ali embaixo. Talvez não foi o Sr. Loren.
Seguro que foi ele. Tratou de matar-te e matou a sua esposa.
- Como está tão seguro? - Ela tentou avisar-me.
Me pediu ajuda.
O doutor acha que tentará matar a um de nós.
Deve haver uma saída e vou encontrá-la...
para trazer a polícia antes que ele nos mate.
Irei contigo.
Se descobre que está viva...
Não, Nora, está mais segura aqui que em qualquer outro lado.
Agora tranque com chave e não faça barulho.
Se encontrar uma saída virei te buscar.
Não.
Lance.
Uma admissão de culpa, doutor?
Claro que não. Ou tem mais alguém nesta casa...
ou alguém abandonou seu quarto.
Escutou algo?
- Música de um órgão. - Isso, e alguém caminhando.
Tem a sua?
Ouviu?
Você olha embaixo e eu olharei aqui em cima.
Por que não juntos?
Talvez a vida de alguém depende de uns minutos.
Por que perder tempo?
Já quase terminamos querida.
Cada detalhe foi perfeito.
- Que há? - Nós fizemos.
O crime perfeito. Lindo.
Ela já o matou?
Ainda não.
Mas o fará.
Tira-me este espartilho para pendurar-me.
Por que essa mulher demora tanto? Que hora são?
A princípio não achei que Nora se protegeria com uma arma.
Depois de tua aparição na janela...
...tudo saiu como planejamos. Esteve maravilhosa.
O toque final para levá-la a histeria total.
Todo nosso plano valerá a pena.
Onde está Nora agora?
- O que acontece? - Vai em direção ao porão.
Está tão assustada que atirará na primeira coisa que se mexer.
- E Frederick? - Também vai ao porão.
David, está seguro que ninguém suspeitará da gente?
De que?
De que uma histérica atire por acidente em alguém?
Quem suspeitaria que planejamos isso?
- Que forçamos a fazer? - O que dirá sobre meu suicídio?
Só uma brincadeira em uma festa de fantasmas.
Diremos que era um boneco. Só eu te toquei.
- E os caseiros? - Não sabiam o que faziam.
E a Nora? Você sabe que não é uma tonta.
Querida, acredite em mim, tudo o que planejamos está funcionando.
Nora está segura que Frederick te matou.
Acredita que o do porão era Frederick, não eu.
E agora Nora está quase fora de si por medo.
As cabeças, a música e teu enforcamento.
Quando Frederick entrar lá, atirará nele.
Está demorando muito.
David, devería estar lá.
Quando escutar o disparo, vá ao porão.
Nora! Não!
David.
David?
Enfim conseguiu tudo.
Tudo o que tenho, inclusive minha vida.
Mas não viverá para aproveitar.
Vem comigo assassina, vem comigo.
Boa noite, doutor.
Boa noite, Annabelle.
O crime que planejaram realmente era perfeito.
Só que a vítima está viva e os assassinos não.
Deveriam saber quando começaram seu jogo macabro...
...que eu também estava jogando.
Deve haver alguma maneira de entrar aí!
Está justo por aqui, em algum lado...
Lance!
Eu atirei no Sr. Loren! Está na adega.
- Está vivo? - Acho que não.
É ele! Está vivo!
Não disparou nada, querida minha.
Carreguei sua arma com festim.
Agora posso contar a todos...
...que Trent e minha esposa planejavam matar-me.
Fracassaram.
Trent tentou jogar um barril em mim.
E minha esposa tropeçou e caiu dentro.
Me submeto a justiça...
...para que decidam se sou culpado ou inocente.
Agora são nove.
Haverá mais, muito mais.
Agora vêm por mim.
E logo virão por vocês.
Tradução: Rafael Lorenzi - Nk Resinc: WellingtoN